Yggdrasil=Tree of the knowledge of good and evil=World tree="Magnolia hypoleuca Siebold et Zucc"

題：ユグドラシル＝善悪を知る木＝世界樹＝学名：Magnolia hypoleuca Siebold et Zucc

"Magnolia hypoleuca Siebold et Zucc" is "Honoki" in Japanese name.
Honoki is an indigenous plant in Japan.
Honoki tells us "good or evil" by its phytoncide.

学名”Siebold et Zucc”は和名をホオノキと言います。

ホオノキは日本原産です。
ホオノキはフェトンチッドによって、人々に善悪を教えます。

Phytoncides are antimicrobial allelochemic volatile organic compounds derived from plants (when plants are scratched), which prevent them from rotting or being eaten by some insects and animals. Forest bathing —basically just being in the presence of trees— is a health therapy of  breathing in phytoncides while visiting a forest. Forest bathing has a relaxing effect and is scientifically proven to improve health.（ sauce1  sauce2 ) to lower heart rate and blood pressure, to reduce stress hormone production, to boost the immune system, to improve overall feelings of wellbeing. to affect autonomic nerves

フィトンチッド（phytoncide）とは、微生物の活動を抑制する作用をもつ、樹木などが発散する化学物質。植物が傷つけられた際に放出し、殺菌力を持つ揮発性物質のことを指す。 森林浴(shinrin-yoku)－基本的に木々の前に居るだけ－は、森を訪れてフェトンチッドを吸う健康法。森林浴にはリラックス効果があり、健康の改善が科学的に証明されている。 脈拍数と血圧を下げる ストレスホルモンの減少 免疫システムの活性化 全体的な幸福感の改善 自律神経への影響

Honoki shows strong allelopathy( prevent it from rotting or being eaten by some insects and animals. ).
Almost no bottom weeds grow under the tree.
The secretory substance of Honoki restrains germination and growth of plant.

ホオノキは、強い他感作用（アレロパシー：自身が腐敗したり、虫や動物に食べられるのを避ける効果）を示す。
ホオノキの下では殆ど雑草が生えない。ホオノキの分泌物質が、植物の発芽と成長を抑制する。

Fallen leaves of Honoki are accumulated under it.
Any fallen leaves isn't eaten by bugs.
The leaves of Honoki are large, 16–38 cm (rarely to 50 cm) long and 9–20 cm (rarely 25 cm) broad, so the lodgment stands out in a forest.
And the tree is tall(15–30 m).
Honoki has been used from ancient times as a guidepost in the forest.
ホオノキの下はホオノキの落葉が堆積している。全ての落葉は虫に食べられていない。
ホオノキの葉は大きい(長さ16-38稀に50cm、幅9-20cm稀に15-30cm)ので、森の中でその堆積物は目立つ。
そしてその木は背が高い(15-30m)。
ホオノキは森の中で道標として昔から利用されてきた。






There are the other tree confusingly similar to hoo-no-ki in appearance.
We have to be careful.

"Magnolia hypoleuca Siebold et Zucc"は和名でホオノキと言います。

紛らわしいほどよく似ている別の木がある。

私たちには注意が必要だ。

Return to Index