Koma-dogs(Sorcery of Alpha&Omega)1

題：狛犬（アルファ＆オメガのまじない）1

There are Koma-dogs(a pair of stone-carved dogs) in Japan.
They are often placed in the front of a door or a gate.
This is a sorcery to get Blessings, which the Creator gives to us.


日本に、狛犬（1対の、石彫られた犬）がいる。
それらはしばしばドアまたはゲートの正面に置かれる。
これは、創造者が私達に与える恩恵を得る魔法である。



The Koma-dog which opens its mouth should be put on a visitor's left.
The Koma-dog which shuts its mouth should be put on a visitor's right.
Please get close to them after the left and right confirmation.

口の開いた狛犬は訪問者から見て左に置かれるべきです。
口の閉じた狛犬は訪問者から見て右に置かれるべきです。
左右を確認してからそれらに近寄って下さい。

”ALPHA----->OMEGA” brings Blessings to visitors.
But ”OMEGA----->ALPHA” snatchs lucky from visitors.
Please don't get close to the opposite Koma-dogs(OMEGA-----＞ALPHA)

アルファ・オメガは私たちに祝福を齎しますが、
オメガ・アルファは私達から運を掠め取ります。
阿吽が反対の狛犬には近寄らないで下さい。

In ancient times, The order of all Koma-dogs were ”ALPHA----->OMEGA”.
But throughout history, that was opposited by evil people.
Now, most of Koma-dogs in Japan are "OMEGA----->Alpha".
What a hell!
The best expert of the shrine says "Both ALPHA&OMEGA and OMEGA&ALPHA are acceptable."
But I think that it's a political maneuver.
They(Jinjya-cho) just continue the ceremony by the inertia.
They don't have philosophy in a sorcery and don't also have beneficial information.

古代のKoma-dogsは全部阿吽でした。
しかし、歴史の途中でそれは悪意の人に反対にされました。
現在日本の狛犬の殆どは、吽阿になってます。なんてこった！！！
神社の最高権威(神社庁)は、阿吽も吽阿もどちらでも良いと言う。
しかし私はそれを政治的方便だと思う
彼らは、惰性で儀式を続けるだけで、まじないに哲学を持たないし、正しい情報も持っていない。

Koma-dogs are the most important object in a shrine.
more than a house, the things in the main area, torii, a sacred tree or a hidden treasure.
They would not know that.

狛犬は神社の最も重要なオブジェ。
社(やしろ)、主要なエリアのモノ、鳥居、神聖な木、または隠された宝物の物よりも重要。

彼らはそれを知らない。

Return to Index